Slap-Up Party
Arad Senki
KBM TeaM
представляет:
Бесцельно гляжу в небо,
ate mo naku sora wo nagamete
Перевод: Kuroamber
в ожидании дня, когда все решится.
kotae wo sagashiteta hibi ni
Редактор: FllearTM
Ветер поднялся вдруг.
fuiuchi na kaze ga fuitara
Из-за чего? Я беспокоюсь о будущем.
sore dake de mirai goto nagei tarishita
Сейчас в темной бездне завывает грязный вихрь.
ima tokihanatareta kaosu no uzu yami no shinwa
Корректор\ оформитель:
Obelikx
Это звук, подобный крику Пандоры.
sokuchi no pandora sono sakebi ni goe wo kanjita
Небо мечты. Жестокость мечты.
sora no miru yume mo boku no yume demo
Перевод песен:
Sakurachii
Мы будем мечтать, пока живем на этой планете.
kono hoshi ni ikiru nara onaji da to shitta
В памяти реки слез.
kazoe kiranai namida no kioku mo
Мы слишком напуганы для встречи лицом к лицу, вот в чем дело.
somuki tai shinjitsu mo
Мы здесь, чтобы видеть искренние улыбки.
hontou no egao no tame ni koko ni atte
Неизвестно, с какого момента, но мы стали сильнее!
sore wo itsushika tsuyosa to yobe tara
Прочная связь появилась между нами.
meikaku na kizuna e to kawaru yo
Ради всего, что
for anything
появится на пути.
tabi no saki e
Если слушать вниметельно, вы почувствуете его.
kitto kimi ni mo kikoeru hazu mimi wo sumase wa kanjiru
Это звук, который ничто не заменит.
kakegae no nai ano koe wo
Город с башней, устремившейся в небеса, "Небесным замком",
Западный Берег. Команда Барона, наконец добралась сюда.
Сразу по прибытии Барона приняли за убийцу.
Но это было только началом грядущих злоключений.
Со шпионом Баканом и прикованной к постели Стеллой была связана какая-то тайна.
Если подумать, источником проблемы во всех случаях был один человек - Ирбек.
Город и судьба континента начали меняться.
Глава XX
Небо!
Пылающее небо Западного Берега
Небо!
Пылающее небо Западного Берега.
Простите, что вам пришлось все это время приглядывать за сестрой.
Я просто делал то, что считала нужным.
Все изменю, если это возможно.
Вы слышали о слезах чудища?
Слезах чудища?
Да. Давным-давно я слышала это от людей из мира Небес.
Чудище мира Небес.
Проклятие Казана можно преодолеть с помощью слез чудища.
Чудище Небесного мира.
Пусть Небесный мир и полон опасностей, вы, Ирбек-сама, справитесь с ними.
Полагаю, что нужно отправляться в Небесный замок.
Это может вам помочь.
Это... Как вам удалось достать её?
Я украла эту часть у Империи.
Этого достаточно.
Если Стеллу можно исцелить слезами чудища...
Да, несомненно.
Мы пришли сюда, как нас и просили, и что?..
Кто-то действительно придет?
Кто это?
Кто бы мог подумать, что старик...
Как тесен мир.
Ты знаешь Бакана?
Хоть мы и на разных сторонах, мы желаем мира на континенте.
Мы часто обменивались информацией.
Бакан попросил нас передать это тебе.
Что это?
Карта.
Чего же в ней такого?
Это карта Небесного замка.
Небесного замка? Ты говоришь о высокой башне?
Да. В соответствии с соглашением, замком управляет Гильдия Темных Эльфов.
Даже люди Империи не могут попасть туда просто так.
Зачем Бакану понадобилась карта?
Не могу сказать наверняка,
но если Бакан-доно просил вас передать это мне, полагаю, ему нужна моя помощь.
Я могу только ждать от него следующего сообщения.
Небесный замок ведь связан с миром Небес?
Да.
Но где в мире Небес отыскать слезы чудища?
Слезы чудища?
Даже такой осведомленный человек, как я, не слышал о слезах чудища.
Ясно.
Что это за гостиница? Здесь даже не кормят.
Это потому что у нас деньги кончились. Не ной.
У меня в животе урчит.
Старик, от Бакана что-нибудь слышно?
Нет пока что.
Ясно.
Мы пойдем поесть. Как насчет тебя, Барон?
Я хочу выяснить что-нибудь о чудище.
Что-то намечается?
Что происходит?
Пришла армия Империи.
Никакого вкуса.
Леон.
Как идут приготовления?
Все готово.
Тогда я пойду, послушаю, что скажет этот парень.
Единственное место, где Император вынужден ждать - здесь.
Ты - глава Гильдии Темных Эльфов, Дебушлин?
Император королевства Челас, зачем пожаловал?
А еще ты привел с собой огромную армию.
Полагаю, вы слышали о выступлениях на континенте.
Я здесь, чтобы усилить охрану Замка? Не нравится?
С тех пор, как Небесный замок появился в этих землях, Гильдия Темных Эльфов сама охраняла врата.
Королевству Челас не стоит волноваться. Кроме того, Небесный замок
не позволит приблизиться ни одному из вас.
Это все, что вы хотели сказать Императору?
Я просто следую правилам. Так было с самого начала.
Если бы вы следовали правилам, мне не пришлось бы ничего у вас спрашивать.
Понятно. Тогда мы будем следовать правилам.
Благодарю вас.
Правила действительны только до сегодняшнего вечера. Ты понял?
Узнал что-нибудь о чудище?
Ничего.
Сильные духом люди могут преодолеть все препятствия в мире.
Можно мне?
Ты ведь не будешь?
А, да. Забирай.
Повезло!
Что такое?
Кто знает...
Спасибо, ребята.
Путешествие вышло веселым.
Что так внезапно?
У тебя температура?
Нет. Все нормально.
Я просто внезапно подумала об этом, вот и все.
Тебе не кажется, что что-то не так?
Эй, пойди, поговори с ней.
Ты сегодня какая-то странная.
Ну, поступай как знаешь.
Барон.
Ты помнишь, как мы впервые встретились?
Погоди-ка.
Это не то, что хочется вспоминать.
Я расскажу что случилось, до того, как мы встретились.
Моя семья была знаменита в империи Челас.
Так ты из богатой семьи? А по виду не скажешь.
Извини. Это все в прошлом.
Да. В прошлом.
Скорее убегайте, Рюнмей-сама.
Потом я услышала, что это произошло, потому что дед убеждал императора прекратить интервенцию в другие страны.
Из-за этого мою семью уничтожили. Дед оставил после себя только боевое искусство и...
...эти перчатки.
Пойду, повидаю императора.
И что ты хочешь ему сказать?
Ничего.
Не можешь же ты...
Пожалуйста, не спрашивай больше ничего.
Извини, Барон.
Что происходит?
Не может быть!
Не плохо для первого раза.
К счастью, император был в другой карете.
Леон.
Ты...
Внучка Балайна.
А, значит, ты родственница того дурака.
Император, прошу, выслушайте.
Из-за проклятия Казана континент Арад близок к гибели.
Не нужно усложнять людям жизнь и использовать проклятие Казана для вторжение в другую страну.
А ты не думал, что это прекрасная возможность захватить земли?
Как низко. Чтобы избавиться от проклятия Казана,
Акард и Рокси пожертвовали собой. Так они не смогут покоиться в мире.
Сильный побеждает слабого. Что в этом плохого?
Нет. Я думаю, долг императора - спасать слабых.
Ты, кажется, стал очень самоуверенным.
Как ты смеешь мне указывать?
Не задумывался о том, чтобы стать более почтительным?
Я не могу.
Даже если это будет стоить тебе жизни?
Убегала, чтобы встретить свою смерть здесь. Ты достойная наследница того дурака.
Ах ты убийца!
Несчастная. Ирбек, оставляю ее на тебя.
Как прикажете.
Ты!
Ты очень упрямая. Это в тебе от Балайна?
Сегодняшняя ночь очень важна. Оставим ее здесь.
Повезло тебе, пока что останешься в живых.
Правда, только на один день.
Эта дура!
Мы действительно идем? Эй, эй!
Рассчитываю на тебя.
Положись на меня. Эта работа - плёвое дело, да?
Пойдем прямо здесь?
Другого пути нет.
Скорее!
Кто вторгся сюда в столько поздний час?
Ты...
Что такое?
Стой! Чего тебе надо?
Кое-кто попросил меня доставить это.
Не слышал о таком. Кто это заказал?
Я!
Вра... Вражеское нападение!
Простите, но вы все умрете.
Не дайте никому уйти. Мы изменим эту землю.
Мы захватим Небесный замок.
Думаешь, получится?
Небесный замок принадлежит миру небес.
Мне это известно.
Ну и где?
Барон?
Да, да. Теперь все в порядке.
Черт, на тебя не похоже.
Стелла тоже здесь?
Давайте и ее похитим.
Почему вы мне помешали?
Помешали?
Я должна убить Леона.
Что ты делаешь?
Я понимаю: ты хочешь отомстить за деда.
Думаешь, его бы это обрадовало?
Совсем на себя не похожа.
Ага-ага.
А? Что такое?
Пожар?
Разве там не вход в Небесный замок?
Возможно, это то, о чем беспокоился Бакан-доно.
Ведите себя тихо, иначе перебудите соседей.
Леон-сама. Пока мы захватывали Небесный замок...
Как и обещал, ты отправляешься в мир Небес.
Да. Там мы найдем способ избавиться от проклятия Казана.
Почему бы нам не продолжить использовать эту силу?
Использовать демоническую силу.
Благодаря демонической силе эта земля стала нашей.
Нет нужды отправляться в мир Небес.
Нет.
Я не позволю тебе уйти.
Отец! Ты нарушишь обещание?
Если такова причина, то все Демоны-рыцари, сражавшиеся за империю - жалки.
Похоже, ты тоже стал слишком высокомерен.
Возражаешь мне.
Тебе не кажется, что стоит быть более почтительным?
Пожалуйста, простите мою резкость.
Продолжай в том же духе, Ирбек.
Ирбек-сама!
Прекрати!
Это хуже пожара.
Мы должны поскорее добраться до Небесного замка. Мы не можем больше терять время.
Если хотите праздника, проваливайте и устройте его где-нибудь еще!
Снова вы, ребята.
Если вы снова будете мешать, это место станет вашей могилой.
Мое сердце жаждет сражения.
tatakau o SELECT do shita MY HEART
Начать битву до конца дня. Начать игру.
massugu kyou no hate made PLAY START
Эта битва не кончается.
PAUSE dekinai kono REAL
Каждую секунду на каждом шагу. Начнем же битву! Вперед! Вперед!
ichibyou ippo LET'S FIGHT GO
Защищать и впредь историю, что не станет реальностью.
mamoru dake ja mamorenai monogatari ima bokura wa sore o
Мы мечтаем.
yume to yonda
Мы полны надежды и мужества.
kibou yuuki daite
Слезы остались на наших улыбчивых лицах.
egao namida tsurete
Мы невидимы.
mukau tokoro teki nashi
Обязательно нагрянем! Вырвемся! Вырвемся!
zettai BREAK OUT! BREAK OUT! BREAK OUT!
Это вовсе не сон. Наше желание сбудется.
yume ja nai subete nozomi wa kanaerareru
Мы стоим с гордо поднятой головой.
ryoute hirogete daichi kette
Это игра, что совершенно невозможна.
fukanou o CLEAR shiteku GAME
Ну, загадай желание!
saa negae
Стань своей собственной легендой!
jibun ga jibun ni naru densetsu
Безгранична душевная мощь.
kokoro LEVEL infinitii
Битва никогда не закончится.
tatakai wa owaranai